מדענים מעריכים כי כעשרה אחוז מהמילים ברוסית מקורן זר. וכמעט רבע מהכמות הזו מגיעה מיוון העתיקה. הם נכנסו לאוצר המילים הרוסי לפני זמן כה רב, עד שרבים אינם מודעים לשורשיהם הזרים.
הוראות
שלב 1
חדירתם הראשונית של מילים ביוונית לשפה הרוסית נובעת מסיבות היסטוריות אובייקטיביות - כלכליות ונוצריות.
שלב 2
בשלב מסוים קיוב רוס שמר על קשרי סחר הדוקים עם ביזנטיון. מסיבה זו מספר רב של מילים ביוונית הקשורות למסחר ומשלוח חדרו לשפה הרוסית. מילים כמו "ספינה", "מפרש", "מיטה", "לימון", "מלפפון", "עששית" נכנסו בדרך זו לשפה הרוסית. בהתחלה הם שימשו רק סוחרים, אך אחר כך הם השתרשו בהדרגה והופיעו באוצר המילים של אנשים אחרים. עכשיו, אנשים מעטים יודעים שהמילה "קימרית" הגיעה גם משם. מיוונית זה מתורגם כ"שינה ".
שלב 3
עם אימוץ הנצרות, אימץ קייב רוס גם מספר מילים יווניות בעלות חשיבות דתית. מילים כמו "Angelos" "Apostolos", "Demonos" מעולם לא דרשו תרגום. וגם ה"תנ"ך "," הבשורה "," האייקון "הם מיוון.
שלב 4
תרבות יוונית וגם חינוך תרמו לתהליך זה. הם הכניסו לאוצר המילים הרוסי מילים כמו "פילוסופיה", "מתמטיקה", "אסטרונומיה", "מחברת", "בית ספר"
שלב 5
מילים יווניות רבות הושאלו באמצעות לטינית. כתוצאה מכך, כל המילים שהסתיימו ב- "cratia" (דמוקרטיה), לוגיה (כרונולוגיה), "ema" (דילמה, בעיה, מערכת) הגיעו משם.
שלב 6
לעתים קרובות ניתן למצוא מקורות יווניים בחלקים של מילים מורכבות: אקווה (מים), כרונו (זמן), גיאו (אדמה). במיוחד ישנם רבים מהם בשמות מדעים שונים. לרוב ישנם שורשים יוונים כגון לוגו (מילה) וגרף (כתיבה). יתר על כן, במקרה האחרון, בדרך כלל משתמשים בשני שורשים יוונים במילים כאלה בבת אחת. גיאוגרפיה - תיאור כדור הארץ, גיאולוגיה - מדע כדור הארץ, חתימה - אני כותב את זה בעצמי.
שלב 7
ישנן מילים יווניות בהשאלה כפולה ברוסית. למשל, המילה "מסופוטמיה". זה היה השם שניתן לאזור שבין נהרות החידקל והפרת. הוא מושאל ישירות מהמזוס היווני (באמצע, באמצע) ופוטמוס (נהר). ויש גם נגזרת של מילים אלה, נייר העקיבה הרוסי "משתלב". ישנן דוגמאות דומות נוספות: אליגוריה - אלגוריה - אלגוריה, סימפוניה - סימפוניה - עיצור, סימטריה - סימטריה - מידתיות.
שלב 8
ולבסוף, ישנן השאלות משפתם היוונית, שאין להן כל מה שמשותף למילים הרוסיות הנגזרות מהן, ולעיתים משתמשים בהן בדיוק בהפך ההפוך. אז המילה היוונית "אידיוטוס" מתורגמת תרתי משמע כ"אדם פרטי ". ברוסית המילה "אידיוט" היא אדם הסובל מאוליגופרניה. והמילה היוונית "סקולי, ממנה מגיע" בית הספר "הרוסי, מתורגמת לחלוטין כ"פנאי, בילוי, מנוחה".
