תושבי ארץ השמש העולה מקנאים מאוד בתרבותם ולעיתים נדירות שואלים דבר מהמורשת התרבותית האירופית. על אחת כמה וכמה מפתיע שהיפנים היו מרוצים מהקריקטורה על צ'בוראשקה שצולמה בברית המועצות ואף פרסמו גרסה מחודשת שלה. מה כל כך משך את היפנים לצ'בוראשקה?
לפני זמן מה צולם ביפן מהדורה מחודשת של סרט האנימציה הסובייטי הפופולרי אודות צ'בוראשקה וג'נה התנין, וכן כמה פרקים חדשים לגמרי. הם מספרים על הרפתקאות אחרות של החברים השונים האלה. הבמאי המפורסם של הסרטים המצוירים המקומיים מיכאיל אלדשין שימש כיועץ בצילומי הסרטים המצוירים, ומקוטו נקאמורה ביים את הסרט. מדוע תושבי ארץ השמש העולה מתעניינים כל כך בסיפור הרפתקאותיה של חיה עם אוזניים מצחיקות?
איך צ'ברושקה כבש את יפן?
באופן עקרוני, היצור המחייך חסר התקדים המחויך מתאים באופן אידיאלי לכל הקנונים של התרבות היפנית המודרנית; זה יכול להיות מאופיין במילה ידועה אחת "קוואי". בתרגום מיפנית, פירושו "חמוד", "מקסים". הצ'בורושקה שלנו אולי מזכירה איכשהו את גיבורי הסרטים המצוירים היפנים, למשל, פוקימונים, אך יחד עם זאת זה הרבה יותר נוגע ללב, כן ומקסים. זה לא רק מעורר רגשות חיוביים אצל האדם - יש לו אופי משלו, מערכת ערכים משלו ומוסר משלו.
יפנים בכל הגילאים פשוט משתגעים מכל ה"קוואי ", ובקשר לנסיבות אלה נציגי התרבות האירופית צוחקים עליהם. עם זאת, היפנים כלל לא נבוכים מכך; צאצאי הסמוראים הקדומים לא דואגים למה שזרים אומרים עליהם. התשוקה של העם הזה לכל מה שאפשר לקרוא לו חמודה, חביבה ומושכת, הבטיחה את ההצלחה חסרת התקדים של הסרט המצויר על צ'בוראשקה.
חשוב שבקריקטורות של דיסני, למשל, לדמויות שלהם כמו שבבים, ברווזונים ועכברים יהיו אבות טיפוס אמיתיים - הגורים של הנציגים המקבילים של עולם החי. בניגוד אליהם, כמו גיבורי סרטי האנימציה היפניים הפופולריים, צ'בוראשקה הוא יצור חדש ביסודו, שעדיין אינו ידוע לעולם. זה הופך את הגיבור הזה לאטרקטיבי עוד יותר לילדים ומבוגרים החיים ביפן. באופן כללי, היפנים אוהבים את צ'בוראשקה מאוד, והם בוודאי יצלמו סרטים מצוירים חדשים על הרפתקאותיו.
מאפייני הסרט המצויר היפני על צ'בורושקה
למעשה, סרטים מצוירים יפניים על צ'בוראשקה דומים מאוד למקור. אמני ארץ השמש העולה השאירו את הופעתם של גיבורי הסרט המצויר הקלאסי כמעט ללא שינוי. בפרקים החדשים הצופה הקשוב יכול לראות את מה שמכונה "ביצי הפסחא" המצחיק: התנין ג'נו שקורא את הכרך של בשו, או הקיפוד בערפל שהבליח בין הקהל. אין הרבה מהפרטים הבלתי צפויים האלה בסרט המצויר, והם אינם בולטים, אך קיומם מעניק לרימייק של סרט האנימציה הסובייטי קסם מיוחד.
