הדמויות הקומיות של משפחת סימפסון היו כבר זמן רב חלק בלתי נפרד מהתרבות הפופולרית. ומכיוון שדימוי הגיבור יוצר לא רק את המראה, אלא גם את אופן השיחה, שחקני הקול הפכו לסוג של כוכבים. הקהל מכיר אותם לא על ידי ראייה, אלא על ידי קולם, ולעתים קרובות מוחה על שינוי גוון הדמויות האהובות עליהם.
כוכבים בצל הקריקטורה
בקול המקורי, דמויות סימפסון מדברות עם קולם של שישה שחקנים. שמותיהם צוינו בתעודות רק פעם אחת, אך זה לא מנע מהם להשיג הכרה רצינית. לחמישה מחברי הצוות אף הוענקו פרסי אמי על עבודתם.
השחקן דן קסטלנטה נתן להומר סימפסון את האפשרות לדבר. הוא העלה את הרעיון להצמיד את סנטרו לחזה כדי ליצור את הטון הנכון לאיש שמן מצחיק. דן מדבר גם בעד קרוסטי הליצן, הגנן, ראש העיר ודמויות מפתח רבות אחרות. אגב, בעוד כמה עונות קסטלנטה אפילו מופיע בתפקיד עצמו. כמובן, כמו גם גבר מונפץ מונפש. את הנשים סימפסון לימדה הדיבור על ידי השחקנית ג'וליה קבנר. היא מדובבת על ידי מרג'ד, כמו גם שתי אחיותיה ואמה. מי שמעוניין בהופעתה של ג'וליה יכול למצוא את סדרת הטלוויזיה האמריקאית הוותיקה "רודה" (בה שיחקה השחקנית את התפקיד הראשי) או לצפות בקלטותיו של וודי אלן.
קולגה של ג'וליה, ננסי קרטרייט, החלה את דרכה גם כשחקנית. אבל לא התפקידים הרגילים שלה הביאו לה תהילה ופרסים, אלא המשחק הקולי של בארט סימפסון ודמויות משניות אחרות בסדרה. היא הוטלה, בין היתר, על פיות למגי הקטנה.
ננסי אף כתבה ספר על סיפור שנות הבעתה של ילד אנימציה.
זה מצחיק שבמהלך הליהוק היא הגישה בקשה לתפקיד ליסה. אבל יוצר הסרט המצויר הציע לננסי להחליף עם יארדלי סמית ', שניסה לדקלם את המשפטים של אחותו של בארט. והחילוף הצליח. יארדלי, אגב, היא השחקנית היחידה שקולה מדבר רק דמות אחת בסרט "משפחת סימפסון".
עבור הדמויות האקזוטיות של הסדרה (מו, אפו ואחרים - כ -160 דמויות בסך הכל), האנק עזריה תמיד נותן את השורות. במזוודותיו יש הרבה דמויות מינוריות מלאות חיים של סדרות טלוויזיה, אבל שלוש "אמי" האנק קיבלה את "סימפסון". לבסוף, הדמויות הלא נעימות בסרט המצויר (ברנס, נד פלנדריה, מנהל בית הספר) מושמעות על ידי הארי שירר. הוא היה היחיד שהועבר על ידי מבקרים עטורי פרסים. אבל "משפחת סימפסון" הפך מבחינתו לשיא הקריירה שלו.
היוצרים מזמינים כמה שחקנים להשמיע רק כמה פרקים ולנסות לעקוב אחר עיקרון מצחיק: כאשר ידוענים מוזמנים מופיעים בסרט המצויר, הם מדברים בקול שלהם.
לקולות שונים
ברוסיה קיימות מסורות נוספות של דיבוב "סימסונס". ראשית, הסדרה שודרה על ידי ערוץ REN-TV. קבוצה קטנה של שחקנים הוזמנה לתרגום: אירינה סבינה, ויאצ'סלב ברנוב, אלכסנדר ריז'קוב, ואדים אנדרייב ובוריס ביסטרוב. הם החליפו זה את זה בחלק מהפרקים, הם הביעו את הקריקטורה בבטחה עד העונה השש עשרה. בשבע עשרה לודמילה גנילובה ואולג פורוסטנקו פתאום התחילו לדבר עבור משפחת סימפסון. זה גרם להתנגדויות מהקהל, שבמשך זמן רב התרגל לקולות הקודמים. בעונה שלאחר מכן הוחלף הצמד בזוג נוסף - אלכסנדר קוטוב ונינה לונבה. וזה עורר זעקה חדה עוד יותר מצד אוהדי סימפסון. מאז העונה ה -19 שודרה הסדרה בערוץ 2x2, ומחזירה לדמויות את הגג של אירינה סבינה ובוריס ביסטרוב. מאוחר יותר הצטרפו אליהם דניס נקראסוב ודניאל אלדרוב.
כל השחקנים הללו לא ידועים לצופה המודרני מסרטיהם. אבל הדור המבוגר זוכר שאירינה סבינה (לבית פופובה) שיחקה את קטיה במוסקבה - קסיופיאה ונערים ביקום, וויאצ'סלב ברנוב שיחק את הקוואקין השובב בטימור וצוותו.ואדים אנדרייב בתחילת דרכו זכה לתהילה ככוכב הסרטים "בלמוט", ובוריס ביסטרוב כיכב בסרט "מנורת הקסם של אלאדין".
בוריס ביסטרוב הפך גם לקולו הרוסי של מרלון ברנדו.
שאר עמיתיהם ידועים בעולם הקולנוע כאמנים מדובבים מוכשרים.
