מפרסמים מפתחים יותר ויותר דרכים חדשות למכור מוצר ולעתים קרובות משתמשים בזה חוש הומור. סיסמאות שגורמות לצרכנים פוטנציאליים לחייך זוכרות טוב יותר, ולכן מובילות למודעות למותג ולמכירות מוגברות.
סיסמאות מצחיקות לא תמיד נוצרות בכוונה. אפשר ליצור סיסמה מצחיקה בטעות. זו יכולה להיות טעות של מתרגמים או מפיקים. אפילו החלקות פשוטות של הלשון בשמות מובילות צופים לכיף חסר מעצורים.
קריאייטיב משלו
היצרן הפופולרי של נייר טואלט הציג את הסלוגן הקליט "כל כך רך שאתה יכול לסמוך עליו עם הדברים היקרים ביותר", כלומר ילדים על ידי "יקר". במוחם של הצרכנים, הסיסמה אינה קשורה לילדים בשום צורה שהיא.
אחד מיצרני מוצרי הצנרת סבור כי "האסלה היא הפנים של המארחת", שלא נמאס להזכיר בפרסום ועל המוצר שלה.
מרכזים רפואיים יכולים גם להפתיע עם הסיסמאות שלהם. הנה אחד מהם: "הלקוחות שלנו נמצאים בתחתית ישר." באופן כללי, תחום הרפואה מסוגל להפתיע בפרסום שלו: "כפות הרגליים שלך ילכו כמו שעון שוויצרי", "התחת שלך מחייך", "פורנוס - זה ינקב את האף של אבי!", "אנחנו מכניסים עם ערבות”(שירותי שיניים) וכו’.
יצרן פופולרי למדי של מכשירי חשמל ביתיים הציג לעולם את "מייבש השיער שלא מתייבש". על מה הם סומכים עדיין לא ברור.
לחברות קוסמטיקה גם לא נמאס לענג את מי שאוהב לצחוק: "מראה שהורג", "בלי לבזבז זמן - בזבוז שנים", "אל תהיה קוץ" (פרסומת להסרת שיער בלייזר) וכו '.
חנויות וסופרמרקטים מנסים תמיד למשוך תשומת לב לעצמם: "קנו מחשב נייד - תביא את זה לאוזן!", כלומר אוזניות במתנה, "סיטונאי אמא שלך, אלה המחירים!", "בעיטה בכדורים", וכו '
תרגום לא נכון
התרגום לא תמיד שגוי כל כך, הוא פשוט מילולי מדי. אז, בספרד, פרסומת לבירה אמריקאית, שנשמעת כמו "Turn It loose!" ובדרך כלל פירושו "להיות חופשי!" תורגם מילולית מדי: "סובל משלשול!". גם בספרדית, מודעת חלב חלב מקסיקנית "יש לך חלב?" ("יש לך חלב?") הפך ל"את אמא סיעודית? " והתרגום המילולי של סיסמת הפרסום של חברת ייצור העוף האמריקאית "צריך גבר חזק לבשל עוף נימוח" פירושו: "כדי שתרנגולת תהיה רכה, אתה צריך גבר מגורה מינית."
הסינים לא ממהרים ליצור סיסמאות משלהם מכיוון שהם מסוגלים לתרגם באופן יצירתי זרים. הם פתחו מסעדה פופולרית ותרגמו את הסיסמה "זה כל כך טעים שתלקק את האצבעות" ל"ננשוך לך את האצבעות ". סיסמת המשקה "אנו מזמינים אתכם לחזור לחיים" הסיטים הסוטים ל"גדלנו את אבותיכם מהקברים ".
התרגום לאנגלית של הסיסמה לפרסום שואבי אבק ממותג פופולרי של מכשירי חשמל ביתיים נשמע כמו "אף אחד לא מבאס טוב יותר מאלקטרולוקס." מכשירי חשמל ביתיים נמכרים לעתים קרובות לא רק במדינות ייצור, ולכן הפרסום מתמודד עם בעיית התרגום. מלקחי השיער Mist Stick בגרמניה הפכו למלקחי הזבל, מה שלא הביא לתנופת מכירות.
לכן, מבלי להתאים את הפרסום במדינות אחרות או לתרגם שגוי כמה מילים, אתה יכול לא רק להרוס את החברה שלך ולהשאיר אותה ללא מכירות, אלא גם להיכנס להיסטוריה כיוצר הסיסמה המצחיקה ביותר.
