M. V. לומונוסוב הבחין באינטרסים רחבים במיוחד ובידע רב תכליתי. מדען טבע יוצא דופן, תרם תרומה משמעותית להתפתחות הכימיה והפיזיקה. לומונוסוב ניסה את עצמו בפעילות ספרותית: הוא כתב יצירות פואטיות רבות. המדען זכה להצלחה רבה בתחום התרגום.
הוראות
שלב 1
תרגומים מהווים חלק משמעותי מאוד ממורשתו היצירתית של מיכאיל וסיליביץ 'לומונוסוב. הוא תרגם לרוסית יצירות רבות בעלות אופי מדעי ופואטי. בארסנל של מדען הטבע המוכשר היו כמה שפות אירופאיות, לטינית ויוונית עתיקה. המדען עזר רבות בתרגומים על ידי שליטתו המצוינת בנאום הילידים ובמיומנויות הגרסאות.
שלב 2
לומונוסוב הקדיש תשומת לב רבה לתרגום טקסטים מדעיים. הוא ראה את משימתו לתת לבני ארצו הזדמנות להכיר את ההישגים העיקריים של מדע העולם. לומונוסוב החל בתרגום עבודתו הבסיסית של כריסטיאן וולף בנושא פיזיקה ניסיונית. כך קיבל המדע הרוסי את אחד מספרי הלימוד הראשונים בתחום מדעי הטבע, שתורגם מלטינית לרוסית.
שלב 3
לומונוסוב לא רק תרגם בעצמו טקסטים מדעיים. הוא נאלץ לסקור ולערוך תמלולים רוסיים שנעשו על ידי מחברים אחרים שעבדו מטעם האקדמיה למדעים. חובה מכובדת זו הופקדה בידי לומונוסוב בצו מיוחד של הנהגת האקדמיה. עבור עבודה קפדנית שכזו, המדען אפילו קיבל משכורת נוספת.
שלב 4
לומונוסוב הקדיש זמן גם לתרגומי שירה. בהיותו משורר מוכשר יכול מיכאיל וסיליביץ 'להפוך תרגום של יצירה פואטית לטקסט ייחודי בעל ערך אמנותי עצמאי. במיוחד העט שלו שייך לתרגומים המרהיבים של הוראס, וירג'יל ואוביד. לומונוסוב השתמש לעיתים קרובות בעיבודים של צורות פואטיות למטרות חינוכיות, כדי להסביר את תורת הגרסאות הכללית.
שלב 5
למרבה הצער, לומונוסוב לא הותיר אחריו עבודה בסיסית המוקדשת לפיתוח עמוק של נושאים הקשורים לפעילויות תרגום. אחריו נותרו רק ההערות התמאטיות "על התרגום". בניתוח פעילויותיו של המדען בתחום זה, ניתן לציין שהוא עשה ניסיון להיפטר מתרגומים של מילים וביטויים מיושנים שהופצו באופן נרחב בספרות החילונית והכנסייתית של המאה ה -18.
שלב 6
עבודתו של לומונוסוב בתחום התרגום הפכה לתרומה שלא יסולא בפז להתפתחות השפה הרוסית, הספרות ומדעי הטבע. עבודה זו תרמה להיווצרות טרמינולוגיה מדעית, שבלעדיה לא היה אפשרות לשלוט בנושא מדעי הטבע. הערכת הישגיו של מדען ואנציקלופד גדול זה, חשוב לזכור את מגוון כישרונותיו ואת עושר המורשת היצירתית שלו.
