הסופר הרוסי קורני צ'וקובסקי לא היה רק מבקר ספרות מוכשר, אלא גם מתרגם. שמו האמיתי הוא ניקולאי קורנייצ'וקוב, אך הוא ידוע בכל העולם תחת שם בדוי ספרותי. כדי להיות מאסטר בתרגום, לקח לסופר שנים רבות לחנך את עצמו וללמוד אנגלית בעצמו.
הוראות
שלב 1
חוקרים רואים בקורני צ'וקובסקי אחד ממייסדי התיאוריה הקלאסית של תרגום ספרותי. הוא עסק באופן מקצועי בעבודה חשובה ואחראית זו כבר כמה עשורים. רבות מיצירותיו העיוניות של צ'וקובסקי מוקדשות לביקורת, תיאוריה והיסטוריה של תרגום טקסטים ספרותיים. בראשית המאה שעברה העלה הכותב שאלות קשות בעלות אופי לשוני, שעמדו במרכז הדיונים הספרותיים.
שלב 2
צ'וקובסקי עשה את ניסיונותיו הראשונים לשלוט באומנות התרגום עוד בבית הספר התיכון. ידע טוב ברוסית ובשפה האוקראינית, שהייתה ילידת אמו, עזר לו לשלוט בשפה האנגלית. במהלך שנות לימודיו למד קוליה קורנייצ'וקוב בחריצות יוונית עתיקה, לטינית, ובזמנו הפנוי למד צרפתית, איטלקית ואנגלית. תשוקה לשפות וסיפורת הפכה לגורם מכריע עבור המתרגם המוכשר העתידי בבחירת מסלול חיים.
שלב 3
בעודו סופר מתחיל, קורני צ'וקובסקי כבר חשד בהמלצות הקלאסיות של מתרגמים בולטים, בהן הוצע להשתמש בתרגומים בצורות הלשוניות העממיות האופייניות לסופרים רוסים של המאה ה -19. בתמלילי הספרים שלו הוא השתדל להשתמש באמצעים הציוריים הרחבים ביותר שלא רק יעבירו את תכונות המקור, אלא יתאימו גם לנורמות הדיבור המודרניות.
שלב 4
לאחר שהפך למתרגם מקצועי, קורני צ'וקובסקי עשה רבות בכדי לגרום לקוראים הרוסים לדעת על ספריו של ווילד, וויטמן, קיפלינג. בהנאה הסופר תרגם את שייקספיר, קונאן דויל, או'הנרי, מארק טוויין. פרו צ'וקובסקי הוא הבעלים של יצירותיהם של דפו וגרינווד המחוזרות לילדים. הכותב שילב עבודות על תמלול ספרים של סופרים זרים לרוסית עם עבודה מאומצת על יצירת תיאוריה של תרגום ספרות.
שלב 5
אחד המוערכים ביותר על ידי המבקרים והמתרגמים המקצועיים של עבודותיו של צ'וקובסקי בתחום התרגום הוא "אמנות גבוהה". עבודה זו הפכה לדוגמא לתאוריה ולמעשה של מלאכה ספרותית, שמצאה שילוב אורגני של גישות ביקורתיות ולשוניות לבעיות תרגום יצירות ספרותיות. במקרה שלו, קורני צ'וקובסקי עדיין נחשב לאחד מאבות הביקורת הספרותית, אשר מעלותיהם קשורות לגיבוש העקרונות של תרגום טקסטים זרים לרוסית.
