ההזדמנות להתוודע לספרות זרה ניתנת על ידי מתרגמים מכיוון שמעטים האנשים שקוראים במקור את יצירותיהם של קלאסיקות זרות. עבור ספרות מתורגמת, אחת מנקודות המפתח היא איכות התרגום. ישנם מתרגמים מוכשרים רבים בקרב סופרים מפורסמים.
סופרים-מתרגמים של ספרות עולמית
אחד המתרגמים הידועים הראשונים היה וסילי אנדרייביץ 'ז'וקובסקי. יותר ממחצית הדברים שכתב הם תרגומים מיוונית עתיקה, גרמנית, אנגלית ושפות אחרות. הוא זה שחשף את גתה ושילר בפני הקורא הרוסי. היצירות המתורגמות של ז'וקובסקי המשורר נתפסות כיצירות מופת לא רק מתורגמות, אלא גם ספרות בכלל. הם ראויים בצדק לתשומת לב ראויה בקרב הקוראים, חלק מהיצירות התבררו כחזקות יותר מהמקור. לדברי וסילי אנדרייביץ ', הסיבה להצלחת התרגומים שלו נעוצה בעובדה שהוא עצמו אהב את העבודות שביצע.
בתחילת המאה ה -19 וה -20 הציג ויקנטי ורסייב את הקורא עם תרגומים של יצירות יווניות עתיקות: אילידות, אודיסיאה, סאפו וכו '. יצירותיו המתורגמות של ורסאיייב מוכרות כמעט לקורא יותר מאשר שלו.
אחמטובה, בלמונט, בלוק ומשוררים אחרים מתקופת הכסף תרגמו הרבה ומגוונים מגרמנית, צרפתית ואנגלית. פופולרי הוא התרגום של "מאדאם בובארי" מאת פלובר והסיפורים הקצרים של מופאסנט, בביצוע I. Turgenev. הסופר הרוסי הזה ידע צרפתית ואנגלית בצורה מושלמת. סופר נוסף של המאה ה -19 שתירגם את הפרוזה של קלאסיקות עולמיות הוא פ 'דוסטויבסקי. פופולרי בקרב הקוראים הוא תרגומו לרומן "יוג'ין גרנדה" מאת בלזק.
מנקודת מבט התרגום, ולדימיר נבוקוב מעניין. זהו סופר דו-לשוני שכותבתו שייכת ליצירות ברוסית ובאנגלית. הוא תרגם הרבה מרוסית לאנגלית, למשל "The Lay of the Campaign" והרומן שלו "Lolita".
הסופר האנטי-פשיסטי הגרמני היינריך בל תרגם רבים מיצירותיהם של סופרים אנגלים לגרמנית. יחד עם אשתו הם גילו את עבודותיהם של סלינג'ר ומלמוד עבור גרמניה. לאחר מכן, הרומנים של בל עצמו הובאו לקורא דובר הרוסית על ידי הסופרת הסובייטית ריטה ראיט-קובלב. היא גם הבעלים של התרגומים של שילר, קפקא, פוקנר.
הסופר המודרני בוריס אקונין, שזכה לתהילה בקרב הקורא הרוסי ככותב עבודות מז'אנר הבלשים, מפורסם לא פחות בתרגומיו. תרגומו פורסם על ידי סופרים יפנים, אנגלים וצרפתים.
תרגומים לילדים
אגדות רבות לילדים רוסים תורגמו על ידי קורני איבנוביץ 'צ'וקובסקי. בעזרתו פגשו הילדים את הברון מינכהאוזן, רובינסון קרוזו וטום סוייר. בוריס זכודר תרגם את "הרפתקאות פו הדב". עבור ילדים רוסים רבים הספר הראשון שקראו היה אגדותיהם של האחים גרים בתרגום מצוין מאת S. Ya. מרשק. הסיפור על צ'יפולינו תורגם על ידי ז 'פוטפובה. אלנה בלגינינה, משוררת ילדים מפורסמת, תרגמה שירים הומוריסטיים לילדים והתאימה אותם למציאות הרוסית.
