לסינדרלה החרוצה והמתוקה יש הרבה מעריצים בעולם. עם זאת, כשקוראים את סיפור אהבתה הרומנטית כפי שהציג צ'רלס פרו, הנשים הצעירות מבולבלות: כיצד יכולה ילדה לרקוד על הכדור בנעליים כה לא נוחות, אם כי יפות? נכון, יתכן ונעליים של היופי המופלא כלל לא היו עשויות קריסטל.
בסיפורי האגדות של מדינות רבות, ישנם אבות טיפוס של סינדרלה. כמובן, יש הרבה אפשרויות נעליים. אז, בסין, הגיבורה נעלה נעליים שנשזרו מחוטי זהב עם סוליות זהב. מספרי סיפורים ברטונים העניקו לילדה שלושה זוגות נעליים: פלדה, כסף וזהב. באיטליה העדיפו דגם כסף, הוונציאנים העניקו לסינדרלה שלהם יהלום, והדנים - משי.
כתב ויתור מוצלח
בשנת 1697 פורסם בצרפת ספר בשם "סיפורי אמי האווז, או סיפורים וסיפורי עבר עם מוסר", עיבודו של המחבר לסיפורי העם. בתחילה נעלה סינדרלה נעליים עם גזרת פרווה או פרוות סנאי. עם זאת, החלקה של הלשון או טעות הופיעו בסידור: ה"אוור "הצרפתי, הפרווה לקצוות, הפך ל"זכוכית" נשמעת דומה. בהמשך התרגומים, השגיאה נותרה, ועיוותה את המשמעות המקורית, אם כי תורמת ליצירת תמונה מתוחכמת ומעודנת.
סיפורו של פרולט נקרא "סינדרלה, או נעליים, מעוטרות בפרווה". לכן, החוקרים סבורים כי הכותב לא שינה חלק זה בסיפור, ולכן הטעות לא נעשתה על ידו.
בקרב עמים שונים באירופה, שם הגיבורה נקשר לאפר או לאפר. על כתפיה של ילדה חרוצה כתפה האם החורגת את כל עבודות הבית, חוץ מזה אחיותיה למחצה ואמם פגעו כל הזמן בילדה. אבל בסופו של דבר, הטוב גבר.
קצת היסטוריה
הגיבורה נעזרה בסנדקיה, פיה. היא ששינתה בעזרת קסם את סינדרלה. הקוסמת הציגה לבת שלה נעליים מעוטרות פרווה עם מילות פרידה כדי לצאת מהארמון לפני חצות.
על פי כמה גרסאות, בתקופה שבה אגדת הנוצרים נוצרה על ידי העם, גם מיצוי ועיבוד הפרווה היה קשה מאוד. לכן, המוצרים היו מוערכים מאוד.
עד לתיעוד ההיסטוריה של פרו, המלה "vair" המציינת חומר מיוחד כבר יצאה מכלל שימוש. וכך קרה שהגיבורה הגיעה לכדור בנעלי זכוכית.
השערות ומציאות
חוקרים רבים בטוחים כי גם במקור המקורי הוצגו לנעלי סינדרלה נעלי זכוכית, והכותב "עשה" אותן בדולח ורצה להעניק לתמונה מרהיב ושירה גדולים יותר.
מעניין שנעלי הזכוכית נעלו את גיבורת ההיסטוריה האירית. בנוסף, באירית ובאנגלית אי אפשר להתבלבל בין המילים זכוכית ופרווה.
כך או כך, הנושא נותר בלתי פתור עד עצם היום הזה, אם כי ההיסטוריה של הספרות אינה מכירה את גרסאות האגדה הצרפתית בה נעלה סינדרלה נעלי פרווה.
אפילו ביצירה דומה של מארי קתרין ד'אונא, בן ארצו של פרוט, עיטרו את רגליה של הגיבורה בנעליים רקומות פנינה עשויות קטיפה.
