המילה "פוליו" היא ממוצא גרמני. בגרמנית הוא נוצר מהמילה הלטינית folium, שפירושה בתרגום "עלה". כלומר, ההנחה היא כי הטקסט נכתב או הודפס בכל צד של גיליון מקופל לשניים, ואז העמודים נתפרו או הודבקו יחד ליצירת ספר. מגיליון אחד התקבלו שני עמודים של ספר.
אחת המשמעויות של המילה "פוליו", המופיעה במילון האנציקלופדי, קוראת כך: זו מהדורה המודפסת על חצי דף נייר. עם זאת, פרשנויות אחרות למילה נפוצות יותר. בימי קדם, עד שהומצא הנייר, מילא קלף, עורם הדק והמעובד במיוחד של בעלי החיים, את תפקידו.
כמובן שהספר שהורכב מגיליונות קלף רבים היה עבה ומשקל רב. לכן, אחת המשמעויות של המילה "פוליו" מתפרשת באופן הבא: ספר עבה בפורמט גדול (בדרך כלל ישן). זו ההגדרה שניתנה, למשל, במילון ההסבר של השפה הרוסית בעריכת Ozhegov. כלומר, במילה "פוליו" מציגים את עצמם באופן לא רצוני כספר כבד ומוצק, שלא כל כך קל להחזיק בידיים שלך. וגם כשהוחלף קלף בנייר, פרסומים כאלה נותרו כבדים בגלל נפחם הגדול.
כשאנשים משתמשים במילה זו, הם מתכוונים קודם כל לספר ישן, כרוניקה, כתב יד וכו '. כלומר, מקור כתוב היסטורי המספר על עידן, על סדריו ואירועיו. עם זאת, המילה "folio" יכולה לשמש גם לתיאור ספר מודרני בהרבה. לדוגמא, עד כה בספריות הבית של תושבי המדינה יש כרכים של ה- TSB (האנציקלופדיה הסובייטית הגדולה), מילונים שונים של שפות זרות, מילוני הסבר ופרסומים דומים. הם גדולים וכבדים מאוד. לכן, הם יכולים להיקרא folios באותו אופן. זה בא לידי ביטוי במילון ההסבר של השפה הרוסית, שפורסם תחת עורכת Efimova. יחד עם ההגדרה שהוזכרה כבר לעתיד, המילון מכיל גם את המשמעות הדיבורי של מילה זו: "פוליו הוא ספר עבה וגדול." כלומר, זה לא חייב להיות זקן.
