סדרת הספרים הפופולרית על ילד הקוסמים הארי פוטר כוללת קוראים רבים ומגוון עצום של תרגומים. גם אדם שלא מכיר את הסאגה הזו בוודאי שמע דעות שונות לגבי תרגומי הספרים הללו. אילו נחשבים הטובים ביותר?
הוראות
שלב 1
חובבי ספרות רבים סבורים כי בשום יצירה אין תרגומים מצוינים. עדיף לקרוא ספרים במקור, מכיוון שאף מתרגם, נפלא ומקצועי ככל שיהיה, לא יוכל להעביר את הרעיון והשפה של המחבר באופן מלא. ולדעה זו יש זכות לחיים, אך עדיין לא כולם מכירים שפה זרה מספיק כדי ליהנות מקריאה כמו בשפת האם שלהם. לכן, על הקוראים הרגילים להיעזר בשירותיהם של מתרגמים.
שלב 2
היצירה המפורסמת ביותר של הסופר הבריטי ג'יי קיי רולינג, "הארי פוטר", תורגמה על ידי מספר עצום של אנשים. אלה היו מעריצים שלא רצו להמתין זמן רב מדי לשחרור ספרים ברוסית, מתרגמים ספרותיים, מתורגמנים רשמיים של הוצאת רוזמן, שהייתה להם הזכויות להדפיס ספרים על הקוסם הקטן ברוסיה. הקושי בתרגום סדרת ספרים זו היה לא רק לתרגם בצורה מושלמת את הטקסט האנגלי לרוסית, אלא גם לשקף כראוי את שמותיהם המוזרים ביותר של יצורים קסומים שונים, חפצים, מקומות ושמות.
שלב 3
התרגום הרשמי של הוצאת רוזמן נחשב טוב למדי בקרב אותם אנשים שהספרים על הארי הם רק קריאה מעניינת עבורם, אך לא יותר מכך. הדבר הטוב בתרגום הרשמי הוא שנוח להציע אותו לילדים; הוא מעוצב בספרים שקל למצוא בחנויות או באינטרנט. עם זאת, עבור אנשים שאוהבים בכנות את "הארי פוטר", ויותר מכך מכירים את הטקסט המקורי, התרגום של "רוזמן", בלשון המעטה, אינו אידיאלי. יש הרבה טעויות בהעברת משמעות המשפטים, יש ביטויים מוזרים מאוד במבנה, יש טעויות גלויות בתרגום. עבור מתרגמים מקצועיים שקיבלו כסף רב על עבודתם, רמת תרגום כזו היא לא מקובלת.
שלב 4
גם לתרגומה של מריה ספיבק, שהפך לאחרונה לתרגום רשמי חדש וראה אור בגרסת ספר בהוצאת הוצאת מקהאון, יתרונות וחסרונות. זהו תרגום די מדויק מבחינת השפה, הוא אינו מכיל הרבה מהטעויות הטמונות במתרגמים הרשמיים של הוצאת רוזמן, אך הוא גם לא מושלם. בתחילת קיומה של גרסה זו של התרגום, מריה ספיבק פשוט עשתה עיבוד משלה של ספרי הארי פוטר, מבלי לחשוב על הדפסה. כמובן, בגרסתו, הוא יכול לאפשר סטייה מסוימת מהמקור. זה נוגע קודם כל לשמות הגיבורים ושמות המקומות, היצורים והצמחים הקסומים - השקפתה הסמכותית מדי של עמיתיהם לאנגלית ספגה ביקורת אפילו על ידי אותם קוראים שאיכשהו אינם אוהבים את התרגום הרשמי. בנוסף, אין לספיבק את אותה אווירה של אגדה אנגלית אמיתית, רוח הקסם וחן השפה, הקיימת בעבודתו של רולינג. יש קוראים המכנים את שפתה שגרתית וגסה מדי.
שלב 5
כמה גרסאות של מה שמכונה "תרגום עממי" נוצרו על ידי אוהדי סדרת ספרים זו. והאוהדים עשו כמיטב יכולתם למען עצמם, ורצו לתקן את כל הטעויות של מתרגמי ספרות. תרגומים אלה נעשו על ידי אנשים שמאוהבים באמת בספרים. מבחינת הדיוק, תרגומים כאלה מקדימים הרבה את ספרי הוצאות הספרים "רוזמן" ו"מכאון "שפורסמו. שמות הגיבורים בהם אינם סובלים ולעתים קרובות אינם שונים אפילו מהשמות המקוריים. עם זאת, תרגומים אלה נעשו עדיין על ידי אנשים הרחוקים למדי מספרות וכתיבת ספרים. לכן, במקומות גרסאות כאלה של "הארי פוטר" מזכירות מרחוק יצירה ספרותית.
שלב 6
אבל השכנים האוקראינים, כך נראה, הצליחו לעלות על התרגומים לרוסית בכל המידות. אפילו הבריטים זיהו את הגרסה האוקראינית לספר הוצאת הספרים "א-בה-בה-לה-מה-גה" כתרגום הטוב ביותר לספרי הארי פוטר, הקרוב ביותר ויחד עם זאת ספרותי המסוגל לשקף מהות העבודה.
