בוכנוולד הוא מחנה הריכוז המפורסם ביותר שיצרו הנאצים בתקופת הרייך השלישי, דרכו עברו כ -250,000 איש במהלך מלחמת העולם השנייה. כל אחד מאסיריו זכר את הכיתוב בשערי המקום הנורא הזה לכל החיים. אז מה נכתב בכניסה לגיהינום של בוכנוולד?
אמירה יוונית
בשערי בוכנוואלד כתבו הנאצים את "Jedem das Seine" - ביטוי שתורגם לגרמנית מ לטינית "suum cuique". בתרגום מילולי פירושו "לכל אחד משלו" - אמירה זו שימשה ביוון העתיקה, שם היה זה עקרון הצדק הקלאסי. הגרמנים פירשו זאת בדרכם, תוך שהם לוקחים את המילים מהמצוות השביעית של הקתכיזם הקתולי, שכתוב "Gönn jedem das seine" - "תן לכל אחד את עצמו".
כיום ביטוי זה נתפס בשלילה בגרמניה המודרנית ובמדינות אחרות שנפגעו מהנאצים, המקשרים את ההצהרה לרייך השלישי.
למעשה, הגרמנים הפכו את "Jedem das Seine" לסיסמת תעמולה טיפוסית של אז, והפכו אותה למראית עין של סיסמאות אחרות "Arbeit macht frei" (שתורגמה כ"עבודה משחררת "). הצהרה מלגלגת זו נתלתה מעל הכניסות למחנות הנאצים כמו אושוויץ, גרוס-רוזן, דכאו, טרזינשטאט וזקסנהאוזן. הנאצים השתמשו גם בגרסה הלטינית של הביטוי, מה שהפך אותו למוטו של מסדר הנשר השחור, שהוקם על ידי פרידריך, כמו גם את המוטו של המשטרה הצבאית הגרמנית.
היסטוריית הכתובת
הביטוי "לכל אחד משלו" או "suum cuique" התפרסם בזכות הפילוסוף הרומאי הקדום, הנואם והפוליטיקאי קיקרו, שהשתמש בו במסותיו על גבולות טוב ורע, על חובות ועל חוקים. מאוחר יותר, ביטוי תפיסה זה החל לשמש לא רק בהקשר משפטי. כיום זהו המוטו של וינדהוק, בירת נמיביה. בשנת 1998, נוקיה השתמשה בביטוי "Jedem das Seine" בקמפיין הפרסום הגרמני שלה לטלפונים ניידים, שעורר סערה ציבורית גדולה.
בגרמניה הביטוי "ג'דאם דאס סיין" נאסר כסמל נאצי הקשור לקריאה לרצח המוני.
כמו כן, יצרני סחורות שונות ניסו שוב ושוב להשתמש בביטוי זה למטרות הפרסום שלהם. לדוגמא, Rewe השתמשה בו בציניות בפרסומות הגריל שלהם, ומיקרוסופט הזכירה את Jedem das Seine בפרסומת הגרמנית שלה עבור Bürosoftware2. גם תאגיד מקדונלדס לא עמד בצד, תוך שימוש בהצהרה בעיצוב התפריט של הסניף בתורינגיה. בקשר לשימוש המוגבר ב"ג'דם דאס סיין "ניסו הרשויות הגרמניות להפנות את תשומת הלב הציבורית לבעיה זו, המכאיבה לתושבי גרמניה.
