כדי לקבוע לאום לפי שם משפחה, עליך לזכור את הניתוח המורפימי מתכנית הלימודים של השפה הרוסית. אינדיקציה ישירה של לאום כלולה בשורש שם המשפחה ובסיומותיו. לדוגמה, הסיומת "eiko" בשם המשפחה Shumeiko היא הוכחה למוצא האוקראיני של המשפחה.
זה הכרחי
דף נייר, עט, יכולת לבצע ניתוח מורפי של מילה, מילון אטימולוגי של השפה הרוסית, מילון של מילים לועזיות
הוראות
שלב 1
קח פיסת נייר ועט. כתוב את שם המשפחה שלך ובחר את כל המורפמות שבו: שורש, סיומת, סיום. שלב הכנה זה יעזור לכם לקבוע לאיזו לאום שם המשפחה של המשפחה שלכם.
שלב 2
שימו לב לסיומת. מכיוון שברוסית לעתים קרובות יותר מאשר שמות משפחה זרים אחרים נמצאים אוקראינית, אלה יכולות להיות הסיומות הבאות: "enko", "eiko", "ovsk / evsk", "ko", "point". כלומר, אם שם המשפחה שלך הוא טקצ'נקו, שומייקו, פטרובסקי או גולבסקי, קליצ'קו, מרוצ'קו, אתה צריך לחפש קרובי משפחה רחוקים בשטח אוקראינה.
שלב 3
עיין בשורש המילה אם הסיומת לא ענתה לשאלה איזה לאום זה שם המשפחה שלך. לעתים קרובות מקצוע זה או אחר, חפץ, בעל חיים, ציפור הופך לבסיסו. כדוגמה נוכל לצטט את שם המשפחה הרוסי גונצ'ר, שם המשפחה האוקראיני גורובץ (שתורגם לרוסית - דרור), רבין היהודי (שפירושו "רב").
שלב 4
ספר את מספר השורשים במילה. לפעמים שם משפחה מורכב משתי מילים. למשל, ריבוקון, בלושטן, קריבונוס. שמות משפחה דומים שייכים לעמים הסלאבים (רוסים, בלארוסים, אוקראינים, פולנים וכו '), אך הם נמצאים גם בשפות אחרות.
שלב 5
דרג את שם המשפחה שלך מבחינת יהדות. לשמות משפחה יהודיים נפוצים יש שורשים "לוי" ו"כהן "בשמות המשפחה לויתן, לוין, קוגן, כץ. בעליהם צאצאים מאבות קדומים שהיו בכבודם של אנשי הדת. ישנם גם שמות משפחה שמקורם בלשון זכר (משה, שלמה) או שמות נשיים (ריבקין, בייליס), או שנוצרו ממיזוג שם גברי וסיומת (אברהמס, יעקובסון, מנדלשטם).
שלב 6
זוכר אם דם טטרי זורם בעורקים שלך? אם שם המשפחה שלך מורכב משילוב של מילים טטריות וסיומות "ב", "ov" או "ev", אז התשובה ברורה - היו טטרים במשפחה שלך. הדבר ניכר במיוחד בדוגמה של שמות משפחה כמו בשירוב, טורגנייב, יולדשב.
שלב 7
קבע לאיזו שפה שייך שם המשפחה בהתבסס על הרמזים הבאים:
- אם הוא מכיל את הקידומת "דה" או "לה", חפש שורשים בצרפת;
- אם שם המשפחה מכיל את השם האנגלי של הטריטוריה (למשל וולשית), איכות האדם (Sweet) או המקצוע (Carver), יש לחפש קרובי משפחה בבריטניה;
- אותם חוקים חלים על שמות משפחה גרמניים. הם נוצרו ממקצוע (שמידט), כינוי (קליין), שם (פיטרס);
- ניתן לזהות שמות משפחה פולניים על סמך הצליל - Kowalczyk, Sienkiewicz.
חפש במילון של מילים זרות אם אתה מתקשה להקצות שם משפחה לשפה מסוימת.
