הסיפור העממי על הטרמוק, שהפך לביתם של בעלי חיים רבים והושמד על ידי דוב, עובד ממש על ידי סופרים רוסים רבים. העלילה ומכלול הדמויות באגדה שונים במקצת עבור מחברים שונים של "טרמקה". מי כתב את "Teremok" ואילו תכונות יש לגירסאות שונות לסיפור זה?
"טרמוק" מאת מיכאיל בולטוב: אחת הגרסאות הפופולאריות ביותר לסיפור
אחת הגרסאות הפופולאריות ביותר לאגדה "טרמוק" היא טיפול ספרותי בסיפור עממי מאת הסופר והפולקלור מיכאיל בולאטוב, שהתמחה ביצירתיות בעל פה של עמי ברית המועצות.
"יש טרמוק בשטח. הוא לא נמוך, לא גבוה "- מילים אלה מתחילות" טרמוק "בספרו מחדש של בולאטוב. בהתחלה, כינית עכברים מתמקמת בבית, ואז צפרדע-צפרדע וארנב בורח מצטרפים אליה. ואז הם מזמינים את אחות השועלים הקטנה שלהם לגור איתם, והדייר האחרון של הבית הופך לחבית אפורה ביותר. הם הזמינו את החיות למקומן ולדובי הרגליים, אך הוא לא יכול היה להשתלב בבית, ניסה לטפס על הגג ובסופו של דבר ריסק את הטרמוק. אך איש לא נפגע, כל תושבי בית האגדה נותרו על כנם, וכתוצאה מכך, בסוף האגדה, הם בנו לעצמם מגדל חדש - טוב יותר מהקודם. אולם לא ידוע אם דוב לקח חלק בבנייה זו - העלילה שותקת בעניין זה.
עלילתו של אלכסיי טולסטוי: טרמוק מסיר
אלכסיי ניקולאביץ 'טולסטוי היה מעורב ברצינות גם בהכנת אוספי סיפורי עם רוסיים להדפסה, ואת האגדה "טרמוק" בניהול מערכתו ניתן למצוא לעתים קרובות למדי.
בגרסתו של טולסטוי, סיר חרס שאבד איכר משמש כמגדל, וחרקים הופכים לראשונה לדייריו: זבוב מר ויתוש חורק. ואז מתיישבים יצורים חיים קטנים בבית - עכבר נושך וצפרדע צפרדע. ואז - זאיונוק עקום רגליים, דוהר לאורך הגבעה; שועל - כשמדבר, יופי ולבסוף - זאב-זאב - מאחורי שיח חוטף. האחרון, כרגיל, מגיע הדוב, מתיישב על הסיר ומועך אותו, מפחיד את כל תושבי הבית. יתר על כן, בגרסה זו של הסיפור, הדוב הורס את הטרמוק לא במקרה, אלא באופן מכוון, כשהוא מכריז שהוא "מוזר לכולם".
אגב, הגרסה של טולסטוי עם עיבוד לאחסון סיר קרובה מאוד לגרסאות עממיות רבות לסיפור אגדות, שם כלים אבודים, כפפות ואפילו גולגלות של בעלי חיים יכולים לשמש מגדל.
מחבר "Teremka" עם סוף טוב: ולדימיר סוטייב
סופר הילדים והמאייר המפורסם ולדימיר סוטייב גם לא עבר ליד "טרמקה". מהדורת המחבר שלו לסיפור האגדה המפורסם לוותה באיוריו המחייבים והבלתי נשכחים של המחבר.
"טרמוק", שמחברו הוא ולדימיר סוטייב, מתחיל בכך שמוקה-גוריוקה עף ביער, התיישב לנוח ופתאום ראה טרמוק בעשב - והתיישב בו. אחריה הגיע העכבר-נורושקה, הצפרדע-קוואקושקה, אז - צדפת Cockerel-Golden ולבסוף ארנבת הראנר. כל החיות ביקשו רשות לגור בבית - וכולם הוזמנו בשמחה להצטרף לחברת ידידים ידידותית. אבל הדוב, שביקש להיכנס לבית כדי להסתתר מהגשם, סירב, גדול מדי. ואז החליט הדוב הקפוא להתחמם על הגג ליד הארובה החמה של הבית ומחץ את הטרמוק. אבל הדוב התגלה כמנומס - הוא ביקש סליחה. החיות סלחו לו, אך בתנאי שיעזור לבנות את הבית מחדש. והם בנו יחד בית חדש, שבו שישה מהם מתאימים, ועדיין היה מקום לאורחים.
מבין כל הגרסאות של טרמקה, זו אולי הכי חביבה והכי ידידותית, לא פלא שגם ילדים וגם מבוגרים כל כך אוהבים את זה.
טרם בחלול: עלילתו של ויטלי ביאנקי
אחת הגרסאות היותר, אולי, של המחבר המקורי לסיפור האגדה "טרמוק" נכתבה על ידי הסופר ויטלי ביאנקי.בספרי ילדיו הוא חשף את סודות הטבע בפני קוראים צעירים, וגרסתו לסיפור האגדה המפורסם קרובה הרבה יותר לחיי היער האמיתיים, בהם סביר להניח שזאב וארנבת יחיו בשלווה ביחד.
ב"טרמקה "יוצא הדופן הזה הקצה המחבר את תפקיד הבית לחלל עץ אלון ישן. הדייר הראשון שלו הוא נקר - הוא עצמו חלל חלול, בנה קן, הוציא את הגוזלים ואז טס לחורף. זרזיר גילה על חלול ריק - וכבש טרמוק ריק, החל לחיות בו. עברו כמה שנים, האלון התפורר, החלול נהיה גדול - ואז ינשוף דורסנית עפה פנימה והוציאה את הזרזיר. ואז ינשוף גירש את הסנאי, הסנאי - המארטן, וזה בתורו "נעקר" מהחלול על ידי נחיל דבורים, והאלון הישן התפורר, החלול התרחב … ולבסוף הדוב הגיע ונשבר העץ הרקוב.
